Die Hoffnung für alle ist eine kommunikative und moderne Bibelübersetzung, die zuletzt 2015 revidiert, also aktualisiert wurde. Sie bietet einen gut lesbaren Text in einer aktuellen Sprache, so dass besonders Einsteiger schnell in einzelne Textpassagen eintauchen können. An manchen Stellen wird der Übersetzung vorgeworfen, sie würde zu frei werden und klare eindeutige theologische Bilder des Urtextes abschwächen. Das ist tatsächlich so, auch wenn bei sehr deutlichen Abweichungen in Fußnoten auf alternative Übersetzungsmöglichkeiten hingewiesen wird. Besonders für Bibeleinsteiger auf jeden Fall eine gut zu empfehlende Übersetzung.
Sprachliche Nähe zum Urtext (1 sehr nah – 10 mehr sinngemäß): 7
Lesbarkeit (1 einfach – 10 anspruchsvoll): 3
Für Anfänger bis Fortgeschrittene (1 Anfänger – 10 Fortgeschrittene): 3
Umfang: Altes und Neues Testament
